|
Table: Volume I Book 2 Backwater |
section A |
| CE P. # | CE TEXT | 1ST ED. TEXT | 1ST ED.P.# |
| 189 | >[No title] | BACKWATER | 1 |
| 189 | CHAPTER 1 | CHAPTER 1 | 1 |
| 189 | [No section number] | 1 | 1 |
| 189.9 | and, beyond | and beyond | 1.11 |
| 189.9 | palisade, of | palisade of | 1.11 |
| 190.17 | long, sad, greyish | long sad greyish | 3.20 |
| 190.19 | softly-moving | softly moving | 3.23 |
| 191.[18-19] | [Section break] | 2 | 5.[15-16] |
| 192.[2-3] | [Section break] | 3 | 6.[16-17] |
| 192.5 | Favourite | Favorite | 6.20 |
| 192.26 | left-hand | left hand | 7.23 |
| 194.[2-3] | >[No section break] | 4 | 10.[7-8] |
| 194.10 | road, Miriam | road Miriam | 10.18 |
| 194.[15-16] | [Section break] | 5 | 11.[0-1] |
| 194.20 | tram-lines | tram lines | 11.6 |
| 194.24 | building bulging | building, bulging | 11.12 |
| 195.13 | saal | saal | 12.18 |
| 195.14 | >windows, its | windows with its | 12.18-19 |
| 195.14 | sunlight; the | sunlight, the | 12.19 |
| 195.19 | cross-road | cross road | 12.26 |
| 195.[29-30] | >[No section break] | 6 | 13.[12-13] |
| 196.[8-9] | [Section break] | 7 | l4.[9-10] |
| 196.[20-21] | >[No section break] | 8 | 15.[0-1] |
| 196.29 | >its tower | its spire | 15.11 |
| 196.34 | side-streets | side streets | 15.17 |
| 197.[5-6] | >[No section break] | 9 | 16.[0-1] |
| 198.[9-10] | [Section break] | 10 | 18.[0-1] |
| 198.25 | récherché | récherché | 18.21 |
| 199.[33-34] | [Section break] | 11 | 21.[0-1] |
| 200.1 | may-trees | may trees | 21.4 |
| 200.5 | lime-trees | lime trees | 21.9 |
| 200.14 | lime-trees | lime trees | 21.21 |
| 200.[29-30] | [Section break] | 12 | 22.[17-18] |
| 200.35 | >'What are you | "What you | 23.1 |
| 201.27 | >and sat* | and ast | 24.7 |
| 202.12 | >white rug drawing | white sheepskin, drawing | 25.10 |
| 202.30 | dinner-time | dinner time | 26.5 |
| 204 | CHAPTER II | CHAPTER II | 29 |
| 204 | [No section number] | 1 | 29 |
| 204.9 | >the hearthrug | the sheepskin hearthrug | 29.12-13 |
| 204.13 | >Miriam made a | Miriam was a | 29.18 |
| 204.20 | Klassische Stüche . . . Cavatina | Klassische Stüche . . . Cavatina | 30.8-9 |
| 204.23 | >the Beethoven | that Beethoven | 30.12 |
| 205.2 | and, looking | and looking | 30.26 |
| 205.3 | lid, whispered | lid whispered | 30.26-31.1 |
| 205.3 | Romance | Romance | 31.1 |
| 205.4 | Cavatina | Cavatina | 31.2 |
| 205.8 | inquired | enquired | 31.7 |
| 205.9 | Cavatina | Cavatina | 31.9 |
| 205.[11-12] | [Section break] | 2 | 31.[12-13] |
| 205.[19-20] | [Section break] | 3 | 32.[0-1] |
| 205.26 | Cavatina | Cavatina | 32.8 |
| 206.7 | firm, large | firm large | 33.2 |
| 206.[10-11] | >[No section break] | 4 | 33.[5-6] |
| 206.[22-23] | >[No section break] | 5 | 33.[20-21] |
| 206.23 | again, as | again as | 33.22 |
| 206.28 | >week in the | week at the | 34.5 |
| 206.[32-33] | [Section break] | 6 | 34.[9-10] |
| 207.23 | every one | everyone | 35.19 |
| 207.[24-25] | >[No section break] | 7 | 35.[19-20] |
| 207.[28-29] | [Section break] | 8 | 36.[0-1] |
| 208.[2-3] | [Section break] | 9 | 36.[10-11] |
| 208.18 | watching, as she worked, | watching as she worked | 37.7-8 |
| 208.33 | fingers, she | fingers she | 37.26 |
| 209.1 | matches, the | matches the | 38.3 |
| 209.[23-24] | [Section break] | 10 | 39.[5-6] |
| 209.25 | smoke and, as | smoke, and as | 39.7 |
| 210.[2-3] | [Section break] | 11 | 40.[0-1] |
| 210.21 | wide, she | wide she | 40.23 |
| 210.26 | shrieked, putting | shrieked putting | 41.7 |
| 210.[30-31] | [Section break] | 12 | 41.[10-11] |
| 211.3 | dear! | dear! | 41.19 |
| 211.24 | >have alcoves | have the alcoves | 42.20 |
| 211.32 | dears! My dears!! | dears! My dears !! | 43.4 |
| 211.35 | apple-trees | apple trees | 43.8 |
| 212.10 | she is an | she is an | 43.25 |
| 212.18 | dear! | dear! | 44.10 |
| 212.[33-34] | [Section break] | 13 | 45.[2-3] |
| 213.33 | pater's | pater's* | 46.17 |
| 213.36 | hall-stand | hall stand | 46.21 |
| 214.6 | de-doodle [ . . . de-doodle | de doodle [ . . . de doodle | 47.3-4 |
| 214.16 | "Bitter-Sweet" [No ital] | 'Bitter-Sweet' | 47.16 |
| 214.[29-30] | [Section break] | 14 | 48.[6-7] |
| 214.[32-33] | ruddy, thick-set, | ruddy thick-set | 48.10-11 |
| 215.4 | >music. | music on the lid of the piano. | 48.19-20 |
| 216.[8-9] | [Section break] | 15 | 50.[21-22] |
| 217.2 | >a glance | a terrified glance | 52.10 |
| 217.13 | Harriett | Harriettt* | 52.23 |
| 217.[17-18] | >[No section break] | 16 | 53.[2-3] |
| 218.[6-7] | >[No section break] | 17 | 54.[13-14] |
| 218.[32-33] | >[No section break] | 18 | 55.[22-23] |
| 219.21 | Lorelei | Lorelei | 57.5 |
| 219.37 | lime-trees | lime trees | 57.25 |
| 220.13 | >was Ted | was he | 58.18 |
| 220.18 | lime-trees | lime trees | 58.24 |
| 220.[23-24] | [Section break] | 19 | 59.[4-5] |
| 221.21 | Ted, ready | Ted ready | 60.22 |
| 221.[26-27] | [Section break] | 20 | 61.[4-5] |
| 225.13 | ruby-shaded | ruby shaded | 67.17 |
| 226 | CHAPTER III | CHAPTER III | 68 |
| 226 | [No section number] | 1 | 68 |
| 226.10 | >French court | French count* | 68.13 |
| 226.32 | >on and on | on and on and on | 69.22 |
| 227.[25-26] | [Section break] | 2 | 71.[5-6] |
| 227.26 | Adèle--The Story of Adèle | Adèle--the story of Adèle | 71.6 |
| 227.35 | >move a whole | move--a whole | 71.17-18 |
| 227.36 | toilet cover | toilet-cover | 71.18-19 |
| 229.[4-5] | [Section break] | 3 | 74.[0-1] |
| 230.3 | Eh? What for? | Eh? what for?* | 75.19 |
| 230.17 | Adèle | Adèle | 76.12 |
| 232.10 | glanced on, gathering | glanced on gathering | 79.19 |
| 232.34 | Beadie, still | Beadie still | 80.23 |
| 233.3 | realize | realise | 81.7 |
| 233.6 | realization | realisation | 81.10 |
| 233.30 | 'uncultured' How* | "Uncultured." How | 82.16-17 |
| 233.33 | back into | back nto* | 82.21 |
| 234.[3-4] | [Section break] | 4 | 83.[4-5] |
| 234.4 | the Standard | "The Standard" | 83.5 |
| 235.3 | fine, chaste, | fine chaste | 84.26 |
| 235.4 | The Standard | "The Standard" | 85.1-2 |
| 235.5 | penny rag, and | penny rag and | 85.2 |
| 235.15 | Bell's Standard Elocutionist | "Bell's Standard Elocutionist" | 85.16 |
| 235.32 | languages, and | languages and | 86.12 |
| 235.34-5 | Bell's Standard Elocutionist | "Bell's Standard Elocutionist" | 86.15 |
| 236.2 | >their backs | their back* | 86.22 |
| 236.8-9 | Magnificat | Magnificat | 87.5 |
| 236.11 | ' . . . and bay | . . . "and bay | 87.8 |
| 236.14 | anything, whilst | anything whilst | 87.12 |
| 236.24 | >Bürghers | bürgers | 87.25 |
| 237.[2-3] | [Section break] | 5 | 88.[20-21] |
| 237.7 | bone, and | bone and | 89.2 |
| 237.10 | >with the expression | with an expression | 89.6 |
| 237.11 | >despair that | despair, this | 89.6-7 |
| 237.16 | fireplace | fire-place | 89.12 |
| 237.27 | saal | saal | 90.1 |
| 237.35 | psalm, they | psalm they | 90.11 |
| 238.11 | fireplace | fire-place | 90.26 |
| 238.14-15 | [Section break] | 6 | 91.[3-4] |
| 239.25 | ground, in | ground in | 93.9 |
| 240.30 | >'Did you | "Did ye | 95.12 |
| 241.2 | hats, nobody | hats nobody | 95.24 |
| 241.32 | Deborah? | Deborah. | 97.8 |
| 241.35 | day-boarders | day boarders | 97.12 |
| 242.8 | >But surely | But sheerly | 97.25 |
| 242.8 | >Surely | Sheerly | 97.26 |
| 242.11 | >'surely.' | " sheerly." | 98.4 |
| 243.2 | likeable | likable | 99.14 |
| 243.[3-4] | [Section break] | 7 | 99.[15-16] |
| 243.26 | the press | the Press | 100.21 |
| 243.27 | Areopagitica | Areopagitica | 100.21 |
| 243.27 | about, and | about and | 100.22 |
| 243.31 | free press | free Press | 101.1 |
| 244.7 | >wood, drawers of water; | wood and drawers of water, | 101.14-15 |
| 244.12 | dog, and pointed collars, | dog and pointed collars | 101.22 |
| 244.29 | 'qualified' | 'qualified'† | 102.18 |
| 244.[31-32] | >[No section break] | 8 | 102.[19-20] |
| 245.3 | hall-table | hall table | l03.7 |
| 245.15 | body, warm | body warm | 103.22 |
| 245.15 | elastic, easily | elastic easily | 103.23 |
| 245.18 | me, me; | me, me; [; in ital] | 104.1 |
| 245.20 | her, declaring | her declaring | 104.4 |
| 245.31 | bitterly; and | bitterly, and | 104.18 |