Table: Chapter 6: Interim

section B

 

1ST P. # 1ST ED. TEXT The Little Review TEXT L.R. P. #
133.24 through the through all the 28.26
133.27 dismal, but dismal and threatening, but 28.27-28
Volume 6, No. 5 (Sept. 1919) 56-61
134 CHAPTER V Chapter Five 56
134.1-135.14 See Note 9 See Note 10 56.1-14

 

NOTE 9 Still talking, Mr. Bowdoin went up the rubbish-strewn steps and opened the dusty blistered door with his latchkey. Miriam followed him into a dark bare passage and down carpetless stairs into a large chilly twilit basement room. Nothing was visible but a long kitchen table lit by a low barred window at the far end of the room. I will light a lamp for you in a moment he murmured in his formal cockney monotone; my friends will be arriving soon and before they come I should like to show you my sketches. Miriam sat down silently. The feeling of the neighbourhood was in the room. A heavy blankness lay over everything. She felt nowhere. It had been difficult to take part in conversation walking along the Farringdon Road. It was strange enough to know that anyone lived in a road almost in the city; and paying a visit there was like stepping out of the world.

With his slow even speech Mr. Bowdoin rebuked her here even more strongly for her outbreak of excited talk and loud laughter about Devonshire. He had not felt that they were walking along, outside London, in blank space, free, and exactly alike in their thoughts. He had not had that moment when they turned into the strange dead road east of Bloomsbury, nowhere, and he had seemed like herself at her side and he ought to have laughed and laughed. His sudden searching look, are you mad or intoxicated, with your sudden Billingsgate manners, had said that Farringdon Road was in the world and that he intended to conduct himself in the usual manner of a gentleman escorting a lady. As

NOTE 10 Mr. Bowdoin ushered Miriam through the almost paintless door of a blank looking house and downstairs into a large cold twilit basement room in which nothing was visible but the outline of a long table, lit from the end by a low window. I will light a lamp for you in a moment he said in his half-cockney monotone; my friends will be arriving soon and until they come I should like to show you the sketches I made on my holiday. She sat down silently. It had been difficult to talk coming along the extraordinary Farrington Road grappling with the idea of paying a visit there. In this still stranger room she felt nowhere. A heavy blankness seemed to lie over everything and with his slow quiet speech Mr. Bowdoin seemed here to reproach her more strongly for talking vaguely and excitedly about Devonshire than he had with his sudden searching look of surprise in the Farrington Road. As

 

135.19-136.18 See Note 11 See Note 12 56.17-32

 

NOTE 11 she exclaimed with strained animation as the lamplight wavered up and then sat looking at her hands. It would be cruel to look about the room. She had seen kitchen chairs standing sparsely about in the spaces unoccupied by the table, a cottage piano standing at right angles with the low window and one picture over the piano. There was nothing else in the room. The floor was covered with strips of coarse worn oilcloth and there was nothing above the empty mantel-piece. It is quite bohemian said Mr. Bowdoin lighting the piano candles. Let me take your cloak. Miriam slipped off her golf-cape and he disappeared between curtains at the end of the room opposite the window.

This was Bohemia! She glanced about. It was the explanation of the room. But it was impossible to imagine Trilby's milk-call sounding at the door. . . . . . It was Bohemia; the table and chairs were bohemian. Perhaps a big room like this would be even cheaper than a garret in St. Pancras. The neighbourhood did not matter. A bohemian room could hold its own anywhere. No furniture but chairs and a table, saying when you brought people in I am a Bohemian and having no one but Bohemians for friends. There

NOTE 12 she exclaimed with forced animation as the light went up on bare walls. Windsor chairs were distributed sparsely about the spaces unoccupied by the table; a cottage piano stood in a corner at right angles with the wide low window space. Above it was some sort of picture, the only one in the room although he was a sort of artist; the floor was covered with rough matting and there was no mirror above the empty mantlepiece. It is quite bohemian said Mr. Bowdoin lighting the piano candles with the rest of the match he had used for the lamp. Let me take your cloak. Miriam divested herself with swift obedience of her golf-cape with which he disappeared between high hung curtains screening the end of the room opposite the window. This was bohemia! She tried to remember something about bohemia and thought of Trilby with her yodelling milk-call. It would be an outrage she felt, in this cold empty room. There

 

136.21 out. I out. But by that time she would be worn out with looking at sketches and trying to think of things to say about them. I 56.33-35
136.24-138.20 See Note 13 See Note 14 57.1-17

 

NOTE 13 cloth. . . . . . Ah! C'est le pied de Trilby. Wee. D'après nature? Nong. De mémoire, alors? . . . . . . où rien ne troublera, Trilby, qui dorrr-mira, thought Miriam. She took the little water-colour sketches one by one and listened carefully to Mr. Bowdoin's descriptions of the subjects, trying to think of something to say. It was wonderful that he should take so much trouble on a holiday. The words in his descriptions brought Devonshire scenes alive into her mind, and she could imagine how he felt as he looked at them . . . . . . plats d'épinards . . . . . . it was like the difference between the French and English Bohemia. But the true thing in it was that he had wanted to do them. That gave him his right to call himself a Bohemian. He would have tried to write if he wanted to and have gone to live in a garret in Fleet Street. Why don't you put them about the room she asked insincerely. It was false and cruel; a criticism of the room which was beginning to show its real character; not interfering; plain and clear for things to happen and shine out in it in their full strength. And it was a flattery of the pictures which were nothing. Well, they're just beginnings. Hardly worthy of exhibition. I hope to attain to something better in the future. Where did he find all his calm words and self-confidence. Perhaps it was the result of having a room to invite friends to and talk about things in. But how could anybody do anything with people coming and going, confusing everything by perpetually saying things? She stared obediently at sketch after sketch until her eyes ached. It was going on too long. Her strength was ebbing out and the evening was still to come. He liked showing his sketches and thought she was entertained. Even in Bohemia people thought it was necessary to always be doing some definite thing. There was a knocking at the front door upstairs. Mr. Bowdoin went quickly up and came down with a tall lady. He introduced her and she bowed and at once took off her outdoor things. While he was putting them away behind the curtains she sat briskly down on a chair at the far end of the room in a line with Miriam and arranged her hair and her dress with easy unconcerned movements. She did not look in the least bohemian. She

NOTE 14 cloth. Miriam sat silent thinking the voice of the French artist. . . Ah! C'est le pied de Trilby. Wee. D'après nature? Nong. De mémoire alors. . . . and the little poem. . . . ou rien ne troublera. . . Trilby, qui dormira. . . . and was presently taking one by one faint little water-colour sketches and listening to Mr. Bowdoin's explanations of the subjects. Why don't you put them about the room she asked insincerely. Well, they're just beginnings, hardly worthy of exhibition. I hope to attain to something better in the future. She could see nothing she liked and stared obediently and silently at sketch after sketch until her eyes ached. A knocking at the door brought the strain to an end. Mr. Bowdoin went upstairs and came down again bringing a tall lady. When he had performed introductions the lady divested herself of her outdoor things which he stood hovering to accept and sat briskly down on a windsor chair facing towards the piano and at some little distance from Miriam who sat enviously resenting her assurance. She [Note: The "little poem" mentioned near the beginning of this passage echoes Du Maurier's text. Little Billee's lovely sketch of Trilby's foot he praises as "perhaps the more perfect poem of the two" (26). Presumably Du Maurier is thinking of the beautiful ballad "Ben Bolt" mentioned earlier by Trilby and, after she leaves, played and sung by Little Billee.]

 

138.20-21 chair very chair looking very 57.17-18
138.24 lady. She lady. It was most extraordinary. She 57.20-21
139.10 kitchen chairs windsor chairs 57.29
139.12 subdued manner subdued hushed manner 57.31
139.18 amongst other among other 57.35
140.3-141.4 See Note 15 See Note 16 58.1-15

 

NOTE 15 features until Mr. Bowdoin took the lamp off the piano and sat down murmuring I will give you a sonata of Bytoven. The outline of the face shone down through the gloom. She could recall each feature in perfect distinctness. All the soft weakness of the musical temperament was there, the thing that made people call musicians a soft weak lot. But there was something else; perhaps it was in all musicians who were such great executors as to be almost composers. The curious conscious half-pleading sensitive weakness of the mouth and chin were dreadful; a sort of nakedness as if a whole weak nature were escaping there for everyone to see; and then suddenly reined in; held in and back by the pose of the reined-in head. The great aureole of fluffy hair was shaped and held in shape by the same power. The whole head, soft and weak in all its details, was resolute and strong. . . . . . If the face were raised to look outwards it would be weak, pained and suffering and almost querulously sorrowful; but in its own right pose it was happy and strong. The pose of the head gave it its grip on the features and the hair and made beauty. The pose of listening. The eyes saw nothing. The reined-in face was listening, intently, from a burning bush. . . . . . There was some reason not yet understood why musicians and artists wore long hair.

NOTE 16 features for their secret; the curious conscious half pleading sensitive weakness of the mouth and chin; a sort of nakedness, as if a whole weak nature were escaping there for everyone to see and were suddenly reined in, held in and back in some way by the pose of the reined in head. The great aureole of fluffy hair was shaped and held in by the same power. The whole head soft and weak in all its details was resolute and strong. . . it was listening. The face did not matter, except as an interesting Polish face, the pose of the head was everything, with its grip on the features and the hair; a face listening, intently, from a burning bush. There was some reason not yet understood, why musicians and artists wore long hair. The lamp had come off the piano, but the pale outline of the face shone clearly down from the gloom and Mr. Bowdoin was seated at the piano murmuring I will give you a sonata of Beethoven..

 

142.1 gentle keen bright keen 58.33
142.8 and dreading and fearing 58.38
142.23 has only had only 59.6
143.1 her manner her man* 59.9
144.6 the restrained the determined restrained 59.32
145.5 felt that felt painfully that 60.8
145.16 up to up and to 60.16
146.20 never stopping never stopped 60.38
148.11-13 tide of sound passing through her from wide thoroughfares, the tide to a happy symphony of recognizable noises, the sud- the* 61.28
Volume 6, No. 6 (October 1919) 38-54
149 CHAPTER VI Chapter Six 38
149.1-150.17 See Note 17 See Note 18 38.1-26

 

NOTE 17 Miriam came forward seeing nothing but the golden gaslight pouring over the white table-cloth. She sat down near Mrs [sic] Bailey within the edge of its radiance. The depths of the light still held unchanged the welcome that had been there when she had come in and found Emile laying the table. There was no change and no disappointment. The smeary mirrors and unpolished furniture were bright in the gaslight, showing distances of interior and gleaming passages of light. In the spaces between the pictures the walls sent back sheeny reflections of the glow on the table. People coming in one by one saying good evening in different intonations and sitting down sending out waves of enquiry, left her undisturbed. There were five or six forms about the table besides Sissie sitting at the far end opposite her mother. They made sudden statements about the weather one after the other. They were waiting to have their daily experience of the meal changed by something she might do or say. Emile was handing round plates of soup. Presently they would all be talking and would have forgotten her. Then she could see them all one by one and get away unseen, having had dinner only with Mrs. Bailey. Mrs. Bailey was standing up carving the joint. When the sounds she made were all that was to be heard, she responded to the last remark about the weather or asked some fresh question about it as if no one had spoken at all. When she was not speaking every movement of her battle with the joint expressed her triumphant affectionate sense of Miriam's presence. She had made no introductions. She was saying secretly there you are young lady. I

NOTE 18 Miriam came forward seeing nothing but the flood of golden light pouring from the central chandelier over the white table-cloth and sat down near Mrs. Bailey within the edge of its radiance. Amidst the broken lights and shadows of the furniture, mirrors and polished surfaces opened wide various distances and gleaming passages of light. The clear spaces of the walls sent back sheeny reflections of the central glow. The depths of the light still held unchanged the welcome that had met her when she had come in and found Emile laying the table. There was no change and no disappointment. People coming in one by one saying good evening in different intonations and sending out waves of silent curiosity, left her careless. There were five or six forms about the table besides Sissie sitting at the far end opposite her mother. Emile was handing round plates of soup and the forms were making sudden remarks about the weather and waiting to have their daily experience of the meal changed by something she might do or say. Presently they would be talking and would have forgotten her. Then she could see them all one by one and get away unseen, having had dinner only with Mrs. Bailey. Mrs. Bailey was standing carving the joint. When the silences grew deep enough for her to be aware of them she responded to the last remark about the weather or asked some fresh question about it as if no one had spoken at all. Behind her sallies expressed in them and in every movement of her busy determined battling with the joint Miriam felt her affectionate triumphant preoccupation. She had made no introductions and demanded nothing. There you are young lady she was secretly saying. I

 

150.18 It's quite It's perfectly 38.27
150.22 before Miriam before her 38.30
151.22 disgrace. disgraceful experience. 39.13
152.13-14 Eve kept appearing in and out of her attempt to get back her Eve fought their way incessantly in and out of her attempt to reclaim her 39.26-27
152.17 been transformed been changed 39.29
153.23 shabby hair sparse hair 40.10
156.4 eyebrows eyebrow 41.11
157.20 mts mats* 41.41
158.22 Gunner Gunner's* 42.19
159.1 joyfully joyously 42.22
160.1-9 flowers. The window was blocked with flowers in jars, tied up in large bundles. In front were gilt baskets of hot-house flowers. Propped in the middle were a large flower anchor and a flower horseshoe, both trimmed with large bows of white satin ribbon--women in white satin evening dresses with trains, bowing from platforms--on either side were tight dance buttonholes pinned flowers. Large pink-speckled lilies, japanese anemonies, roses, cornflowers, artificial gilt baskets and heavy-looking anchors and horseshoes of hot-house flowers to be handed up to people on platforms, tight dance buttonholes on flat sprays of maidenhair fern pinned 42.41-43.4
160.14 standing badly in a droopy Standing unconvincingly in a bad droopy 43.7
160.15-17 floor. Cut flowers in stone jam pots, masses of greenery lying on a wet table. Hulloh floor. Piles of tired looking cut flowers, a mass of feathery fresh greenery. Unarranged cut flowers in stone jam-pots. Hulloh 43.8-10
160.18 irritably. going irritably in. 43.10-11
160.19-162.17 See Note 19 See Note 20 43.12-39

 

NOTE 19 grappling dreamily with abrupt instructions with a conservatory smell competing with them; trying to become part of a clever arrangement to collect the conservatory smell for sale. She stepped slenderly forward; all her old Eve manner, but determined to guard against disturbance; making sounds without speaking, and the faint shape of a tired smile. She was worn out with the fatigue of trying to make herself into something else, but liking and determined not to be reminded of other things. Even her hair seemed to be changed. Full of pictures of Eve, gracefully dressed and with piled brown hair Miriam's eyes passed in fury over the skimpy untidy sham shop-assistant, beginning a failure defensively, imagining behind it that she was taking hold of London. . . . . . Won't you catch cold? You get used to it mouthed Eve nervously turning her head away and waiting, fumbling a scattered spray of smilax. Eve had always loved smilax. Did it seem the same to her now? Fancy you said Miriam, in all this damp. They were both miserable and Eve was not going to put it right. All her strength and interest was for this new thing. Do you like it? said Miriam beginning again. Yes awfully flushed Eve looking as if she were going to cry. It was too late. I suppose its awfully interesting asked Miriam formally, opening a conversation with a stranger. Mps said Eve warmly I simply love it. It makes you frightfully tired at first, but I find I can do things I never dreamed I could. I don't mind standing in the wet a bit now. You have to if you're obliged to. Eve was liking hardness imposed by other people. Liking the prices of her new life. Accepting them without resentment. People would despise and like her for that. Perhaps she would succeed in staying on if her strength did not give way. Her graceful dresses and leisurely brown hair going further and further away. . . . . . Do you serve? Ssh. I'm learning to. Eve would not look, and wanted her to be gone. I'm free for lunch said Miriam snappily, holding to the disappearing glory of her first coming out into London in the middle of a week-day. Eve should have guessed and stopped being anything but Eve being taken out to lunch. We could go to an A.B.C. Oh I can't come out murmured Eve ignoringly.

NOTE 20 dreamily grappling with abrupt instructions; in a conservatory smell; trying to be an official part of the machinery that collected the conservatory smell, for sale--to expensive Londoners. You get used to it said Eve in a low nervous voice. Yes but you will catch a most frightful chill . . . . . Do you like it? Yes said Eve uneasily, looking as if she were going to cry. It's awfully hard work, but I find I can do things I never dreamed I could do; you have to if you're obliged to. Do you serve in the shop? S'sh! I'm learning to. Miriam wanted to run away. Eve did not want her and was upset by her sudden appearance. I'm free, for lunch she went on holding angrily to her wonderful coming out into London in the middle of a week day. Can you come out? Oh no; there's never any time in the middle of the day. What do you do? I have a bun and some milk in the other room mouthed Eve with great difficulty, averted and obviously longing for her to be gone. Eve saw it all differently and was resenting the way she saw it. Eve had some quite different way of looking at everything and now she was so near she was determined to hold her own. What about to-night? Can you come round to Tansley Street said Miriam insincerely aloud catching sight of a large satin-clad form in the dark background beyond a screen partly hiding a door. Well--said Eve uncertainly, if I can, after Goodge Street supper. Oh all right ta-ta I must go said Miriam swinging away with a smile. Poor Eve. They would never keep her in that smart place, all shabby and blotchy with nerves; and she would certainly get ill. That was the meaning of those flowery shop fronts. People behind, slopping about tired, standing about all day in the wet . . . . Eve had broken up the west-end shop fronts . . . . .

 

162.18-164.10 See Note 21 In 43.40

 

NOTE 21 Miriam ordered another cup of coffee and went on reading. There was plenty of time. Eve would not appear at Tansley Street until half-past. In looking up at the clock she had become aware of detailed people grouped at tables. She plunged back into Norway, reading on and on. Each line was wonderful; but all in a darkness. Presently on some turned page something would shine out and make a meaning. It went on and on. It seemed to be going towards something. But there was nothing that anyone could imagine, nothing in life or in the world that could make it clear from the beginning, or bring it to an end. If the man died the author might stop. Finis. But it would not make any difference to anything. She turned the pages backwards re-reading passages here and there. She could not remember having read them. Looking forward to portions of the dialogue towards the end of the book she found them familiar; as if she had read them before . . . . . . she read them intently. They had more meaning read like that, without knowing to what they were supposed to refer. They were the same, read alone in scraps, as the early parts. It was all one book in some way, not through the thoughts, or the story, but something in the author. People who talked about the book probably understood the strange thoughts and the puzzling hinting story that began and came to an end and left everything as it was before. The author did not seem to suggest that you should be sorry. He seemed to know that at the end everything was as before, with the mountains all round. . . . . . The electric lights flashed out all over the A.B.C. at once. . . . . . Miriam remained bent low over her book. Only you had been in Norway, in a cottage up amongst the mountains and out in the open. She read a scene at random and another and began again and read the first scene through and then the last. It was all the same. You might as well begin at the end. . . . . . In

 

164.12 scenery scenry* 44.1
164.14 wrong. wrong and freewill. 44.3
164.15 wonder but more wonder more 44.3
164.15 and clearly and sharply 44.3
164.18-19 those worrying things those things 44.6
164.19-166.10 See Note 22 See Note 23 44.6-23

 

NOTE 22 scenery. You are in Norway while you read. That is why people read books by geniuses and look far-away when they talk about them. They know they have been somewhere you cannot go without reading the book. . . . . . Brand. You are in the strangeness of Norway--and then there are people saying things that might be said anywhere. But with something going in and out of the words all the time. Ibsen's genius. You can't understand it or see where it is. Each sentence looks so ordinary, making you wonder what it is all about. But taking you somewhere, to stay, forgetting everything, until it is finished. An hour ago Ibsen was just a name people said in a particular way, a difficult wonderful mystery, and improper. Why do people say he is improper? He is exactly like everyone else, thinking and worrying about the same things. But putting them down in a background that is more real than people or thoughts. The life in the background is in the people. He does not know this. Why did he write it? A book by a genius is alive. That is why "Ibsen" is superior to novels; because it is not quite about the people or the thoughts. There is something else; a sort of lively freshness all over even the saddest parts, preventing your feeling sorry for the people. Everyone ought to know. It ought to be on the omnibuses and in the menu. All these people fussing about not knowing of Ibsen's Brand. A volume, bound in a cover. Alive. Precious. What is Genius? Something that can take you into Norway in an A.B.C.

She wandered out into Oxford Street. There was a vast fresh gold-lit sky somewhere behind the twilight. Why did Ibsen sit down in Norway and write plays? Why did people say Ibsen as if it were the answer to something? Walking along Oxford Street with a read volume of Ibsen held against you is walking along with something precious between two covers which makes you know you are rich and free. . . . . . She wandered on and on in

NOTE 23 scenery and I've been there. Do people read these things because of that? I forgot I was in this A. B. C. shop. An hour ago I had never been in Norway although I'd read about the fiords and the midnight sun and all the colour. Now I've cried in Norway and seen and heard and felt all the everyday sense of it. Everything in Ibsen's Brand is a part of me now for always, although I don't understand it. Why isn't evrybody* told about these things? Why aren't they advertised on the omnibuses and put in the menu? All these people going about not knowing that there is "Ibsen's Brand" to read. It's precious. A volume, bound in a cover, alive. Why do people say he is a great genius and rather improper. He is exactly like everyone else and worrying about the same things and perhaps hardly knows how you see and feel all those other things there are in his book left after you have forgotten what it is about. Geniuses write books that are alive. Something in them becomes a part of you . . . . . . . She wandered out into Oxford Street feeling it vast under a huge gold-lit sky somewhere behind the twilight and wandered on and on forgetful in
Chapter 6 introduction Table of Contents « back   A     B     C   next »