|
Table: Volume IV Book 13 March Moonlight |
| CE P. # | CE TEXT | L & L TEXT | L & L P.# |
| 555 | >CHAPTER I | WORK IN PROGRESS / Chapter One | 20 |
| 555.1 | >My Dear, Dear Dick | 'My dear, dear Dick | 20.1 |
| 555.2-6 | >Behold me [. . .] needlework. | 'Behold me [. . .] needlework.' | 20.2-5 |
| 555.2 | chaise-longue | chaises-longue* | 20.2 |
| 555.8-17 | >At present [. . .] convictions. | 'At present [. . .] convictions.' | 20.7-16 |
| 555.14 | Besides, his | Besides his | 20.13 |
| 555.18 | chestnut tree | chestnut-tree | 20.17 |
| 555.18-19 | >buds just now seemed | buds had seemed just now | 20.18 |
| 555.19 | fancy dress | fancy-dress | 20.19 |
| 555.29 | chestnut buds | chestnut-buds | 20.28 |
| 555.30 | spare room | spare-room | 20.29 |
| 555.30 | garden light | garden-light | 20.30 |
| 556.10 | house cleaning | house-|cleaning | 21.8-9 |
| 556.12 | chestnut tree | chestnut-tree | 21.11 |
| 556.19 | service hatch | service-hatch | 21.17 |
| 556.20 | Un demi | Un demi | 21.18 |
| 556.21 | Combien? | Combien? | 21.19 |
| 556.22 | Trrrois quarrts | Trrrois quarrts | 21.20 |
| 557.6 | >British | English | 22.2 |
| 557.7 | words and, therefore, | words, and therefore | 22.4 |
| 557.9 | >politeness | politenesses | 22.6 |
| 557.11-12 | >C'est tout simplement parcequ'il c'est* consacré au piano. Il faut se consacrer. | C'est tout simplement parcequ'il s'est consacré au piano. Il faut se consacrer. | 22.8-9 |
| 557.13 | >on their | on the | 22.10 |
| 557.19 | salon | salon | 22.15 |
| 557.23 | fellow survivors | fellow-survivors | 22.20 |
| 557.24 | house party | house-party | 22.20 |
| 557.28 | 'Dear | 'dear | 22.25 |
| 557.29 | arriving,' | arriving', | 22.26 |
| 558.2 | respond she | respond, she | 22.37 |
| 558.24 | dovetailed | dove-tailed | 23.20 |
| 559.4 | >Marlboro' | Marlborough | 23.38 |
| 559.11 | salon | salon | 24.6 |
| 559.19 | us: letting | us; letting | 24.14 |
| 559.26 | thrilled, that | thrilled that | 24.21 |
| 559.27 | stay, by | stay by | 24.21 |
| 559.31 | instantly translated | instantly-translated | 24.25 |
| 559.34 | >Holbeck* | Helbeck | 24.28 |
| 560.6 | carefree | care-free | 24.38 |
| 560.12 | C'est ça, n'est-ce pas? | C'est ça, n'est-ce pas? | 25.5 |
| 560.31-32 | >of immediate good | of good | 25.24 |
| 560.33 | stock-taking | stocktaking | 25.26 |
| 561.12 | salon | salon | 26.4 |
| 561.18 | hours ensconcement | hours' ensconcement | 26.10 |
| 562.3 | birth his | birth, his | 26.33 |
| 562.5 | Bishop | bishop | 26.36 |
| 562-63 | [Normal] | [40 lines rather than the usual 39] | 27 |
| 562.29 | >believe, be | believe it to be* | 27.21 |
| 563.13 | Better looking | Better-looking | 28.3 |
| 563.32 | him, and | him and | 28.22 |
| 564.7 | ear trumpet | ear-trumpet | 28.35 |
| 564.15 | chaise-longue | chaise-longue | 29.4 |
| 564.21 | weekday | week-day | 29.11 |
| 564.25 | Bible study | Bible-study | 29.15 |
| 564.30 | cutting edge | cutting-edge | 29.21 |
| 565.14 | schoolgirl's | school-girl's | 30.4 |
| 565.16 | schoolgirl | school-girl | 30.6 |
| 565.35 | measure a | measure, a | 30.24 |
| 566.3-4 | school-|girl | school-girl | 30.31 |
| 566.13 | tones 'What | tones, 'What | 31.1-2 |
| 566.14 | ear trumpet | ear-trumpet | 31.2 |
| 566.28 | silences, we | silences we | 31.16 |
| 566.30-31 | for ever | forever | 31.19 |
| 566.33 | again I | again, I | 31.21 |
| 567.3-4 | >another. And | another. ķAnd | 31.29-30 |
| 567.29 | buds much | buds, much | 32.16 |
| 567.38 | town dweller | town-dweller | 32.25 |
| 568.10 | town life's | town-life's | 32.35 |
| 568.15 | happens,' | happens', | 33.1 |
| 569.1 | >always of | always a | 33.26 |
| 569.16 | ill and | ill, and | 34.2 |
| 569.19 | reheat | re-heat | 34.5 |
| 569.21 | Pause for | Pause, for | 34.7 |
| 569.26 | today? | to-day? | 34.12 |
| 570.17 | tea time | tea-time | 569.26 |
| 570.18 | >chaises-longues | chaise-longues* | 35.3 |
| 570.19 | >Jean | Joan* | 35.4 |
| 570.22 | Anglo-Catholicism | Anglo-catholicism | 35.7 |
| 570.23 | her . . ? | her . . .? | 35.8 |
| 570.38 | Oh, | Oh; | 35.23 |
| 571.20 | in he | in, he | 36.5 |
| 571.25 | rushed, | rushed: | 36.10 |
| 572.1 | 'you | 'You | 36.24 |
| 572.14 | >at all time* | at all times | 36.37 |
| 572.15 | >an empty | any empty | 36.38 |
| 572.21 | >woolly | woolliest | 37.5 |
| 574.1 | for ever | forever | 38.23 |
| 574.23 | mountain face | mountain-face | 39.6 |
| 574.32 | >Marlboro' | Marlborough | 39.15 |
| 574.37 | >Marlboro' | Marlborough | 39.20 |
| 575.9 | >with indifference | with a difference* | 39.30 |
| 575.17 | 'nowadays,' | 'nowadays', | 39.38 |
| 575.33 | schoolgirlishly | school-girlishly | 40.16 |
| 575.35 | outcries, Jean | outcries. Jean | 40.18 |
| 575.36 | happy. 'A | happy, 'A | 40.18 |
| 575.37 | house door | house-door | 40.20 |
| 576.4 | >avalanches | avalanche | 40.24 |
| 576.5 | pine branches | pine-branches | 40.25 |
| 576.8 | me, Miss | me. Miss | 40.28 |
| 576.9 | chaises | chaises | 40.29 |
| 576.11 | salon | salon | 40.31 |
| 576.13 | >we! | we! | 40.33 |
| 577.7 | Dicky, one can't | Dicky one can't | 41.26 |
| 577.16 | >as do the | as the | 41.34 |
| 578.6 | fellow creatures | fellow-creatures | 42.23 |
| 578.26-27 | >gloomy, and, astonishingly, from what she saw as a field of infinite possibilities, judging | gloomy, from what she saw as a field of infinite possibilities, and, astonishingly, judging | 43.4-5 |
| 578.30 | Really, I'm all right, | Really. I'm all right | 43.8 |
| 578.30 | >Again Jean | Jean | 43.8 |
| 578.35 | present,' | present', | 43.13 |
| 578.37 | >patent shoes | patient shoes* | 43.15 |
| 579.7 | always. . . . | always . . . | 43.23 |
| 580 | CHAPTER II | WORK IN PROGRESS | 99 |
| 580.21 | parish hall | Parish Hall | 99.21 |
| 581.5 | half-judicially | half judicially | 100.5 |
| 581.19 | >her squatted in an empty corner, facing | her crawled to an empty corner and squatted there, facing | 100.19-20 |
| 581.29 | >lens | lense* | 100.29 |
| 581.37 | finely marked | finely-marked | 100.37-38 |
| 583.5 | >to garden* | the garden | 102.6 |
| 583.15 | lunch time | lunch-time | 102.16 |
| 583.16 | >William's | Williams'* | 102.17 |
| 583.19 | >seemed | seeming | 102.20 |
| 583.24 | >embarrassments not | embarrassments. Not | 102.26 |
| 583.38 | rarely seen | rarely-seen | 103.1 |
| 584.34 | >own knicknacks | own vases and knicknacks | 103.35 |
| 584.35 | wedding present | wedding-present | 103.36 |
| 585.14 | >her, clamouring | her and clamoured | 104.14 |
| 585.23 | >towards | toward | 104.24 |
| 585.24 | fellow creatures | fellow-creatures | 104.24 |
| 585.31 | Mary writing | Mary, writing | 104.32 |
| 586.2 | 'And | 'and | 105.2 |
| 586.11 | 'pleasant.' | 'pleasant'. | 105.10 |
| 586.14 | interweaving; | interweaving! | 105.13 |
| 586.17 | Harcourt, admitting | Harcourt admitting | 105.16 |
| 586.35 | half knew | half-knew | 105.34 |
| 586.37 | still smiling | still, smiling | 105.37 |
| 586.37-38 | hand pressures | hand-pressures | 105.37-38 |
| 587.6 | selfless, instantly | selfless instantly | 106.5 |
| 588.17 | midday | mid-day | 107.16 |
| 588.17 | >softens | softened | 107.17 |
| 590.9 | >Roscorla | Roscola* | 109.7 |
| 590.12 | tea time | tea-time | 109.10 |
| 590.16 | said, 'And | said: 'And | 109.14 |
| 590.17 | >accomplish | accahmplish | 109.15 |
| 590.17 | much,' | much' | 109.15 |
| 590.19 | >ear | era* | 109.17 |
| 590.20 | 'aside,' | 'aside', | 109.18 |
| 590.33 | Sally too | Sally, too, | 109.31 |
| 591.3 | mannish and | mannish, and | 109.39 |
| 591.9 | things.' | things'. | 110.6 |
| 591.27 | said: | said; | 110.24 |
| 591.28 | restatement | re-statement | 110.25 |
| 592.4 | table edge | table-edge | 110.39 |
| 592.5 | with 'Oh- | with, 'Oh- | 111.1 |
| 592.12 | half way | half-way | 111.8 |
| 592.15 | >her voice* | his voice | 111.12 |
| 592.18 | represented: | represented; | 111.15-16 |
| 592.20 | think,' | think', | 111.18 |
| 592.22 | me,' | me', | 111.19 |
| 592.23 | see I'm | see, I'm | 111.20-21 |
| 592.25 | flower show | Flower-Show | 111.22 |
| 592.30 | society | Society | 111.27 |
| 592.33 | >colliding | collided | 111.30 |
| 593.1-2 | >two.' and* | two.' And | 111.37 |
| 594.22 | today | to-day | 113.18 |
| 594.35 | >depths | depth | 113.31 |
| 594.37 | >worldlings | worldings* | 113.33 |
| 595.4 | garden teas | garden-teas | 113.38 |
| 595.5 | summer evenings | summer-evenings | 113.39 |
| 595.15 | >many | may* | 114.10 |
| 595.20 | rinkside | rink-side | 114.17 |
| 596 | CHAPTER III | WORK IN PROGRESS | 79 |
| 596.2 | freshly arrived | freshly-arrived | 79.2 |
| 596.17-18 | small characterless square | small, characterless square, | 79.17-18 |
| 596.25 | angle bearing | angle, bearing | 79.26 |
| 597.19 | richly girt | richly-girt | 80.19 |
| 597.21 | spring time | spring-time | 80.21 |
| 598.6 | re-created | recreated | 81.5 |
| 598.15 | >towards | toward | 81.14 |
| 599.16 | doorway | door-way | 82.15 |
| 599.17 | >her call | the call | 82.16 |
| 599.20 | >sideway-falling | sideways-falling | 82.19 |
| 599.26 | today | to-day | 82.25 |
| 599.27 | >had here | has here | 82.26 |
| 599.38 | >sound | sounds | 82.38 |
| 600.3 | >they are | they were | 83.1 |
| 600.22 | newly opened | newly-opened | 83.20 |
| 600.27 | >murmured | murmurs | 83.25 |
| 600.34 | >than did | than does | 83.32 |
| 600.36 | foregone | forgone | 83.34 |
| 601.9 | prepared to | prepared, to | 84.6 |
| 601.16 | items; | items: | 84.14 |
| 601.25 | >repeated | repeats | 84.23 |
| 601.36 | restatement | re-statement | 84.34 |
| 602.6 | point she | point, she | 85.3 |
| 602.11 | brightly lit | brightly-lit | 85.9 |
| 602.14 | >contained | curtailed | 85.12 |
| 602.15 | cotton patterned | cotton, patterned | 85.12 |
| 602.17 | compact and | compact, and | 85.14 |
| 602.30 | shabby ancient | shabby, ancient | 85.28 |
| 602.36 | country life | country-life | 85.34 |
| 602.38 | cars), what | cars) what | 85.37 |
| 603.6-7 | factative." | factative". | 86.5 |
| 603.8 | tribute even | tribute, even | 86.7 |
| 603.18 | Quakerized | Quakerised | 86.16 |
| 603.23 | inter-change | interchange | 86.22 |
| 603.28 | light only | light, only | 86.28 |
| 604.17 | readings,' | readings', | 87.15 |
| 604.19 | Tolstoi | Tolstoi | 87.17 |
| 604.20 | most masterly | most-masterly | 87.18 |
| 604.20 | >speechologue | pseechologue*[?] | 87.18 |
| 604.28 | moment he | moment, he | 87.26 |
| 604.30 | 'ach-ma.' | 'ach-ma'. | 87.28 |
| 604.33 | 'What | 'what | 87.30 |
| 605.3 | Lord. | Lord! | 87.38 |
| 605.19 | me sarcastic | me, sarcastic | 88.17 |
| 605.26-27 | >us tomorrow | me to-morrow | 88.25 |
| 605.27 | threefold | three-fold | 88.26 |
| 605.34 | >farthest | furthest | 88.32 |
| March Moonlight introduction | Table of Contents |