|
Table: Volume I Book 3 Honeycomb |
| CE P. # | CE TEXT | 1ST ED. TEXT | 1ST ED.P.# |
| 349 | >[No title] | HONEYCOMB | 1 |
| 349 | CHAPTER I | CHAPTER I | 1 |
| 349 | [No section number] | 1 | 1 |
| 349.6 | >this moment | that moment | 1.8 |
| 349.15 | London, the | London the | 2.5 |
| 349.18 | ahead, and | ahead and | 2.9 |
| 349.20 | >recall only | only recall | 2.11 |
| 349.23 | unreasonable; | unreasonable, | 2.15 |
| 349.23 | moment, alone | moment alone | 2.16 |
| 349.24 | father, when | father when | 2.16 |
| 349.25 | hearth-rug, with | hearth-rug with | 2.17 |
| 349.25 | behind her, and | behind her and | 2.18 |
| 349.31 | weather, and | weather and | 2.25 |
| 350.1 | upholstered, unexpectedly | upholstered unexpectedly | 3.2 |
| 350.2 | train, she | train she | 3.3 |
| 350.6 | April, one | April . . . one | 3.8 |
| 350.8-9 | moment. But | moment . . . but | 3.11 |
| 350.10 | wonderful, that | wonderful that | 3.13 |
| 350.14 | promising. A vision | promising . . . a vision | 3.18 |
| 350.15 | come. A thing | come . . . a thing | 3.20 |
| 350.16 | forget, go | forget; go | 3.21 |
| 350.17 | again; something | again, something | 3.22 |
| 350.18 | >autumn. Perhaps | autumn . . . spring; coming; perhaps | 3.23-24 |
| 350.19 | round. She | round. . . . She | 3.25 |
| 350.21 | world, it had | world it had | 4.2 |
| 350.27-28 | now, coming to Newlands, | now coming to Newlands | 4.10 |
| 351.2 | darkness, softly | darkness softly | 4.26 |
| 351.6-7 | softly-lit | softly lit | 5.6 |
| 351.25 | endure, and | endure and | 6.3 |
| 351.29 | >Germany, that had | Germany and been crushed because she was the despised pupil teacher, that had | 6.9-10 |
| 352.5 | try, seemed | try seemed | 7.2 |
| 352.7 | voice, coming | voice coming | 7.6 |
| 352.[18-19] | [Section break] | 2 | 7.[20-21] |
| 352.21 | light and | light, and | 7.23 |
| 352.21 | parlourmaid, who | parlourmaid who | 7.24 |
| 352.27 | saying: 'Ello | saying "Ello | 8.8 |
| 352.29 | above, as | above as | 8.11 |
| 352.31 | box-office | box office | 8.12 |
| 352.32 | lamps, shaded | lamps shaded | 8.14 |
| 352.34 | grate, fell | grate fell | 8.16 |
| 353.4 | voice, coming | voice coming | 8.22 |
| 353.4 | >Raising her eyes, | Half raising her eyes | 8.23-24 |
| 353.5 | turquoise-blue | turquoise blue | 8.24 |
| 353.16 | staircase, Miriam | staircase Miriam | 9.12 |
| 354.13 | >like these being | like this being | 11.5 |
| 354.17 | pater | Pater | 11.11 |
| 354.19 | fragrant, even | fragrant even | 11.14 |
| 354.29 | blue-covered | blue covered | 12.1 |
| 354.[31-32] | [Section break] | 3 | 12.[4-5] |
| 354.32 | wine-clear, | wine-clear | 12.5-6 |
| 355.8 | head, and | head and | 12.19 |
| 355.12 | >pictures | picture | 13.1 |
| 355.22 | and, floating | and floating | 13.13 |
| 355.33 | Mélie, as | Mélie as | 14.2 |
| 355.37 | Oh-h-h, | Oh-h-h | 14.6 |
| 355.38 | Cloches de Corneville | Cloches de Corneville | 14.8 |
| 356.5 | stopped, fearfully, | stopped fearfully | 14.14 |
| 356.18 | >Spinnick? Ah, nicey spinnick | Spinnich? Ah, nicey spinnich | 15.3-4 |
| 356.25 | cream, intoxicated | cream intoxicated | 15.12 |
| 357.[17-18] | [Section break] | 4 | 17.[0-1] |
| 358.10 | blue, with | blue with | 18.12 |
| 358.23 | mantel, staring | mantel staring | 18.26 |
| 358.24 | phrases, from | phrases from | 19.1 |
| 358.24 | Bennett, as if | Bennett as if | 19.2 |
| 358.30 | dress. She | dress She* | 19.9-10 |
| 359.11 | again, hard | again hard | 20.8 |
| 359.12 | grate, in | grate in | 20.9 |
| 359.[23-24] | [Section break] | 5 | 21.[0-1] |
| 359.28 | made, in | made in | 21.6 |
| 359.28 | flowers, by | flowers by | 21.7 |
| 360.1 | secret, and | secret and | 21.17 |
| 360.2 | serving it, and | serving it and | 21.18 |
| 360.6 | wardrobe, she | wardrobe she | 21.24 |
| 360.10 | house, she | house she | 22.5 |
| 360.[20-21] | [Section break] | 6 | 22.[19-20] |
| 360.21 | door, half | door half | 22.21 |
| 360.22 | called her, to | called her to | 22.21-22 |
| 360.28 | fire, and | fire and | 23.5 |
| 360.29 | -rug, caught by a foot, | -rug caught by a foot | 23.5-6 |
| 360.35 | twisted, and | twisted and | 23.13 |
| 361.9 | capless, with | capless with | 23.25 |
| 361.18 | do exceptS | do, except | 24.10 |
| 361.24-28 | >'you'll have [. . . .] a servant. . . . I think perhaps I will,'* SEE NOTE 1 | "you'll have [. . . .] a servant. . . ." I think perhaps I will,"* | 24.20-24 |
|
NOTE 1 Possibly, after noticing the first edition's missing quotation mark at the beginning of Miriam's actual speech to Wiggerson, Richardson decided to run together in a single quotation the words Miriam 'said within' and the words, having cleared her throat, she said out loud. |
| 362 | CHAPTER II | CHAPTER II | 25 |
| 362 | [No section number] | 1 | 25 |
| 362.1 | dining-room, the | dining-room the | 25.2 |
| 362.16 | >about Sybil's | about her | 25.19 |
| 362.16 | >and short | and her short | 25.19-20 |
| 362.18 | the 's' | the s | 26.1 |
| 362.23 | >she'll | she'll | 26.9 |
| 362.23 | instead of us. . . . Vat's | instead of us . . . Vat's* | 26.9-10 |
| 363.7 | twelve, the boy | twelve the boy | 27.5 |
| 363.16 | governess, and | governess and | 27.16 |
| 363.25 | >openly | secretly | 28.1 |
| 364.[5-6] | [Section break] | 2 | 29.[0-1] |
| 364.11 | out-stretched* | out-stretched | 29.7 |
| 364.23 | >the opposite wall | the wall opposite her | 29.22 |
| 364.[23-24] | [Section break] | 3 | 30.[0-1] |
| 364.24 | breathless, the | breathless the | 30.1 |
| 364.26-27 | and, peering closely, | and peering closely | 30.4 |
| 364.28 | stumblingly, with | stumblingly with | 30.7 |
| 364.29 | Corrie, and | Corrie and | 30.8 |
| 365.2 | words, spoken | words spoken | 30.13 |
| 365.2 | separately, were | separately were | 30.14 |
| 365.3 | Its chorus, | Its chorus | 30.15 |
| 365.11 | >of jerkily | of disconnected jerkily | 30.24 |
| 365.13 | performance, Miriam | performance Miriam | 31.3 |
| 365.21 | candles, and | candles and | 31.14 |
| 365.[22-23] | >[No section break] | 4 | 31.[15-16] |
| 365.25 | evening-dress | evening dress | 31.18 |
| 365.28 | silk, edged | silk edged | 31.23 |
| 365.29 | velveteen, which | velveteen which | 31.24 |
| 365.30 | elbow, could | elbow could | 32.1 |
| 365.32 | bone, and | bone and | 32.4 |
| 365.36 | hair, and | hair and | 32.9 |
| 366.4 | >in heah | in here | 32.16 |
| 366.6 | watch-dog, barking | watch-dog barking | 32.19 |
| 366.10 | >In heah | In here | 32.23 |
| 366.11 | door, set | door set | 32.25 |
| 366.13 | door, was | door was | 33.1 |
| 366.14 | leather-covered | leather covered | 33.3 |
| 366.20 | polite, pleased, | polite pleased | 33.11 |
| 366.24 | >of horses | of houses* | 33.15 |
| 366.35 | London, to | London to | 34.3 |
| 367.11 | that, to hear | that to hear | 34.21 |
| 367.[12-13] | [Section break] | 5 | 34.[22-23] |
| 367.13 | evening-dress | evening dress | 34.23 |
| 367.17 | eyes, taking | eyes taking | 35.5 |
| 367.18 | evening-dress | evening dress | 35.5 |
| 367.21-22 | dark-fringed, | dark fringed | 35.10 |
| 367.22 | caressing, smiling | caressing smiling | 35.10 |
| 368.7 | >bringing sharp | bringing the sharp | 36.9-10 |
| 368.12 | like, when | like when | 36.16 |
| 369 | CHAPTER III | CHAPTER III | 38 |
| 369 | [No section number] | 1 | 38 |
| 369.2 | air, driving | air driving | 38.3 |
| 369.9 | children, she | children she | 38.11 |
| 369.24 | Outside, the | Outside the | 39.11 |
| 369.26 | villa, there | villa there | 39.13 |
| 370.1 | door, Miriam | door Miriam | 39.22 |
| 370.14 | realize? | realise? | 40.12 |
| 370.14 | to realize | to realise | 40.12 |
| 370.15 | patronize | patronise | 40.13 |
| 370.18 | open, showing | open showing | 40.17 |
| 370.18-19 | -table and, beyond it, | -table, and beyond it | 40.18 |
| 370.19 | gloom, a squat | gloom a squat | 40.19 |
| 370.27 | arm-chair | armchair | 41.3 |
| 370.30 | >there, too, spring | there too the spring | 41.7 |
| 370.33 | table-billiards | table billiards | 4l.10 |
| 371.7 | it lit, and | it lit and | 41.26 |
| 371.[15-16] | [Section break] | 2 | 42.[11-12] |
| 371.16 | dinner-time | dinner time | 42.12 |
| 371.17 | her own, with | her own with | 42.14 |
| 371.20 | fair-haired, middle-aged | fair-haired middle-aged | 42.17 |
| 371.26 | cure ! | cure ! | 43.2 |
| 371.30 | shape, seated | shape seated | 43.7 |
| 372.12 | dyed, and | dyed and | 44.4 |
| 372.13 | at all, she | at all she | 44.5 |
| 372.[20-21] | >[No section break] | 3 | 44.[14-15] |
| 372.22 | fire, Mrs | fire Mrs. | 44.16 |
| 372.24 | Joey, pleading toothache, | Joey pleading toothache | 44.19 |
| 372.37 | inquired | enquired | 45.12 |
| 373.3 | won't if | won't, if | 45.18 |
| 373.27 | one, with | one with | 46.20 |
| 373.37 | chin, Sing* | chin. Sing | 47.4 |
| 374.10 | beautiful, and | beautiful and | 47.19 |
| 374.14 | >shining until | shining in | 47.24-25 |
| 374.[21-22] | [Section break] | 4 | 48.[6-7] |
| 374.25 | fireplace, looking | fireplace looking | 48.11 |
| 374.29 | >he's come | he'd come | 48.16 |
| 374.30 | she was, and | she was and | 48.17 |
| 375.1 | table, was | table was | 48.24 |
| 375.10 | after, the quick | after the quick | 49.12 |
| 375.15 | bathroom, and | bathroom and | 49.19 |
| 375.20 | downstairs, she | downstairs she | 49.25 |
| 375.28 | lamp, and | lamp and | 50.9 |
| 375.31 | hall, past | hall past | 50.14 |
| 375.32 | door, and | door and | 50.15 |
| 375.33 | >soft sleeve | soft coat sleeve | 50.17 |
| 375.33 | jacket, and | jacket and | 50.17 |
| 376.3 | dining, and | dining and | 51.2 |
| 376.19 | nothing, as | nothing as | 51.23 |
| 376.20 | table, but | table but | 51.24 |
| 376.25 | day; and | day and | 52.3 |
| 376.[29-30] | >[No section break] | 5 | 52.[9-10] |
| 376.35 | jokes, and | jokes and | 52.16 |
| 377.4 | fussy, with | fussy with | 52.25 |
| 377.4 | >elaborately | elaborate | 53.1 |
| 377.31 | voice, Mr | voice Mr. | 54.9 |
| 377.[37-38] | >[No section break] | 6 | 54.[17-18] |
| 379.[33-34] | [Section break] | 7 | 58.[5-6] |
| 380.6 | phrases, pausing | phrases pausing | 58.15 |
| 380.[15-16] | >[No section break] | 8 | 59.[3-4] |
| 380.17 | came in, leaving | came in leaving | 59.5 |
| 380.23 | time, behind | time behind | 59.13 |
| 381.[20-21] | [Section break] | 9 | 61.[7-8] |
| 381.28 | little, what | little what | 6l.17 |
| 381.31 | time, waiting | time waiting | 61.21 |
| 382.25 | subject, and | subject and | 63.9 |
| 383.[22-23] | [Section break] | 10 | 65.[2-3] |
| 383.23 | fire, dipping | fire dipping | 65.3 |
| 383.28 | >painful, came | painful, painful came | 65.11 |
| 383.32 | annoyed her, and | annoyed her and | 65.15 |
| 383.34 | >that it was | that was | 65.18 |
| 384.16 | author was, the | author was the | 66.15 |
| 384.31 | >the thin serried | the slender serried | 67.8 |
| 385.17 | >Bunyan? . . . He | Bunyan? . . . No. . . . He | 68.15 |
| 385.[22-23] | [Section break] | 11 | 69.[0-1] |
| 385.[30-31] | >[No section break] | 12 | 69.[10-11] |
| 385.33 | every one | everyone | 69.13 |
| 386.13 | >life is at | life was at | 70.11 |
| 386.14 | >is looking | was looking | 70.13 |
| 386.14 | >life is | life was | 70.13 |
| 386.15 | >people go to | people went to | 70.14 |
| 386.16 | >It means | It meant | 70.16 |
| 386.17 | >know it | knew it | 70.17 |
| 386.18 | >they are | they were | 70.18 |
| 386.18 | >is why | was why | 70.18 |
| 386.18 | >they can | they could | 70.18 |
| 386.19 | >they see | they saw | 70.19 |
| 386.20 | >That is | That was | 70.21 |
| 386.23 | >is some | was some | 70.24 |
| 386.24 | >that show are | that showed were | 70.26 |
| 386.31 | >What is | What was | 71.8 |
| 387.4 | ceased, every one | ceased everyone | 71.23 |
| 387.8 | >Dinner was the | Dinners were like all the | 72.1-2 |
| 387.11 | laugh, as if | laugh as if | 72.6 |
| 387.23 | >about worldliness | about the worldliness | 72.21 |
| 387.26-27 | >Take each [ . . .] beneath it. | "Take each [ . . .] beneath it." | 72.25-26 |
| 387.29 | actor, listening | actor listening | 73.2 |
| 388.1 | chanciness, but | chanciness but | 73.15 |
| 388.12 | realizing | realising | 74.5 |
| 389 | CHAPTER IV | CHAPTER IV | 75 |
| 389 | [No section number] | 1 | 75 |
| 389.10 | over and, beyond | over and beyond | 75.14 |
| 389.27 | detached, she | detached she | 76.15 |
| 390.1 | regularly, at | regularly at | 76.24 |
| 390.1 | day, from | day from | 76.25 |
| 390.4 | astonished her, and | astonished her and | 77.2 |
| 390.5 | readings, they | readings they | 77.4 |
| 390.13 | ideas, as | ideas as | 77.13 |
| 390.23 | generalizations | generalisations | 77.26 |
| 390.[33-34] | [Section break] | 2 | 78.[14-15] |
| 391.6 | convives | convives | 79.1 |
| 391.17 | or, if | or if | 79.15 |
| 391.[33-34] | [Section break] | 3 | 80.[10-11] |
| 392.2 | home, it | home it | 80.14 |
| 392.22 | >is fair | is fair | 81.18 |
| 392.[23-24] | [Section break] | 4 | 81.[18-19] |
| 392.30 | hall, she | hall she | 82.2 |
| 393.1 | eyes, half | eyes half | 82.10 |
| 393.6 | door, Mrs | door Mrs. | 82.16 |
| 393.19 | >said, in the | said and in the | 83.6 |
| 393.[27-28] | [Section break] | 5 | 83.[17-18] |
| 393.30 | palings, and | palings and | 83.21 |
| 393.35 | >his head | its head | 84.3 |
| 394.18 | easily by; | easily by: | 84.26 |
| 394 .[37-38] | >[No section break] | 6 | 86.[0-1] |
| 395.1 | road, the | road the | 86.2 |
| 395.5 | bridge, mopping | bridge mopping | 86.8 |
| 395.19 | her, wagging | her wagging | 87.2 |
| 395.29 | town, unless | town unless | 87.14 |
| 395.31 | added in | added, in | 87.18 |
| 395.34 | -place, waiting | -place waiting | 87.22 |
| 395.[35-36] | >[No section break] | 7 | 87.[23-24] |
| 396.5 | common, asking | common asking | 88.9 |
| 396.8 | behind; | behind, | 88.12 |
| 396.26 | walls, and | walls and | 89.10 |
| 396.27 | there, singing | there singing | 89.11 |
| 396.35 | aloud, they | aloud they | 89.21 |
| 397.[19-20] | [Section break] | 8 | 91.[0-1] |
| 397.25 | hall, Stokes | hall Stokes | 91.8 |
| 397.[29-30] | >[No section break] | 9 | 91.[12-13] |
| 398.2 | vendredi, dimanche | vendredi dimanche | 91.22 |
| 398.3 | >pleurera." ' | pleurera.' '* [for ' "] | 91.22 |
| 398.4 | door, she | door she | 92.1 |
| 398.9 | jacket, with | jacket with | 92.7 |
| 398.16 | killed!'; | killed"; | 92.17 |
| 398.16 | to her!' | to her"; | 92.17 |
| 398.17 | save vem!' the | save vem"; the | 92.18 |
| 398.17 | shrieked, and | shrieked and | 92.18 |
| 398.24 | save vem!' | save vem," | 93.1-2 |
| 398.25 | instantly? | instantly? | 93.3 |
| 398.31-32 | figure, flying through it, | figure flying through it | 93.11 |
| 399.[2-3] | [Section break] | 10 | 93.[22-23] |
| 399.4 | children, followed | children followed | 94.1 |
| 399.5 | bloodshot, blinking | bloodshot blinking | 94.2 |
| 399.15 | sunset, Miriam | sunset Miriam | 94.15 |
| 399.15 | >all the time | all that time | 94.16 |
| 399.[22-23] | [Section break] | 11 | 95.[0-1] |
| 400.3 | table, and | table and | 95.16 |
| 400.21 | once, on | once on | 96.16 |
| 400.34 | Mrs. Corrie* | Mrs. Corrie | 97.7 |
| 401.[2-3] | >[No section break] | 12 | 97.[14-15] |
| 401.11 | >wagons | waggons* | 98.1 |
| 401.17 | once, with | once with | 98.9 |
| 401.18 | glare, buying | glare buying | 98.11 |
| 401.22 | diamonds, like chocolates, | diamonds like chocolates | 98.15-16 |
| 401.[31-32] | [Section break] | 13 | 99.[2-3] |
| 402.25 | >and rose-white | and a rose-white* | 100.13 |
| 403.[8-9] | >[No section break] | 14 | 101.[14-15] |
| 403.11 | >near either | near on either | 101.17 |
| 403.[31-32] | [Section break] | 15 | 102.[20-21] |
| 404.4 | fire, and | fire and | 103.6 |
| 404.11-12 | music----they | music--they | 103.14-15 |
| 404.15 | lamp-lit, flower- | lamp-lit flower- | 103.19 |
| 404.[18-19] | >[No section break] | 16 | 104.[0-1] |
| 404.25 | alive, she | alive she | 104.9 |
| 405.[5-6] | >[No section break | 17 | 105.[8-9] |
| 405.6 | song, as | song as | 105.9 |
| 405.6 | bed, motionless | bed motionless | 105.10 |
| 405.13 | brighter, and | brighter and | 105.18 |
| 405.18 | >Ai-me-moi | Ai-me moi* | 105.23 |
| 405.19 | way, men | way men | 106.2 |
| 406 | CHAPTER V | CHAPTER V | 107 |
| 406 | [No section number] | 1 | 107 |
| 406.13 | Mrs Caudle's Curtain Lectures | Mrs. Caudle's Curtain Lectures | 107.17 |
| 406.14 | How to be Happy though Married | How to be Happy though Married | 107.18-19 |
| 406.18 | smiling, and | smiling and | 108.4 |
| 406.[23-24] | >[No section break] | 2 | 108.[10-11] |
| 406.24 | o'clock, Mrs | o'clock Mrs. | 108.11 |
| 406.29 | steady, adult | steady adult | 108.18 |
| 407.6 | >was an uproar | was in an uproar | 109.5 |
| 407.[11-12] | [Section break] | 3 | 109.[11-12] |
| 407.24 | her, whenever | her whenever | 110.5 |
| 407.25 | straw, something | straw something | 110.6 |
| 407.30 | exposure, it remained, | exposure it remained | 110.12-13 |
| 408.3 | peacock-blue | peacock blue | 110.23 |
| 408.13 | divorced, and | divorced and | 111.10 |
| 408.18 | >her spirit | her body | 111.15 |
| 409.3 | lady; marriage | lady, marriage | 112.21 |
| 409.5 | her, would | her would | 112.23 |
| 409.10 | smash, would | smash would | 113.2 |
| 409.18 | every one | everyone | 113.13 |
| 409.20 | >the City | the city* | 113.14 |
| 409.23 | every one | everyone | 113.19 |
| 410.5 | blue-stockings | blue stockings | 114.18-19 |
| 410.[5-6] | >[No section break] | 4 | 114.[19-20] |
| 410.14 | about, in her | about in her | 115.5 |
| 410.15 | overcoat, on | overcoat on | 115.6 |
| 410.17 | trying and discarding, | trying, and discarding | 115.9-10 |
| 410.22 | colour, seemed | colour seemed | 115.15 |
| 410.25 | face, made | face made | 115.19 |
| 410.26 | hat, Mrs | hat Mrs. | 115.21 |
| 410.28 | real, real | real real | 115.23 |
| 410.[28-29] | [Section break] | 5 | 116.[0-1] |
| 411.5 | bun-shops | bun shops | 116.15 |
| 411.5 | penny bus | penny 'bus | 116.16 |
| 411.12 | abandon a large | abandon, a large | 116.24 |
| 411.13 | left brim. | left brim, | 117.2 |
| 411.28 | spoke, she | spoke she | 117.21 |
| 411.34 | thing, you | thing you | 118.3 |
| 411.35 | at her, as | at her as | 118.4 |
| 411.37 | >at the kerb | near the curb | 118.7 |
| 412.3 | >bit, old spoil-sport! | bit old spoil sport. | 118.12 |
| 412.6 | driver, was | driver was | 118.16 |
| 412.12 | Kronen's, then | Kronen's then | 118.23 |
| 412.[16-17] | [Section break] | 6 | 119.[2-3] |
| 412.19 | tea-gown | tea gown | 119.5 |
| 412.19 | table, a frail | table a frail | 119.6 |
| 412.20 | >and Mrs | and as Mrs.* | 119.7 |
| 412.[28-29] | [Section break] | 7 | 119.[17-18] |
| 412.30 | shop, to | shop to | 119.20 |
| 413.1 | notice, she | notice she | 120.1 |
| 413.16 | >have! | have. | 120.21 |
| 413.18 | minute, as | minute as | 120.24 |
| 413.24 | >the tea, the | the tea and the | 121.6 |
| 413.27 | gloves, she | gloves she | 121.9 |
| 414.[2-3] | [Section break] | 8 | 122.[0-1] |
| 414.4 | cigarette, when | cigarette when | 122.2 |
| 414.5 | her, Miriam | her Miriam | 122.3 |
| 414.9 | gazed, wondering | gazed wondering | 122.9 |
| 414.29 | more, Mrs | more Mrs. | 123.11 |
| 415.1 | hats, as | hats as | 123.19 |
| 415.5 | Corrie, who | Corrie who | 123.25 |
| 415.6 | box, would | box would | 123.26 |
| 415.6 | pace, holding | pace holding | 124.1 |
| 415.16 | here? | here? | 124.14 |
| 415.21 | messenger, and | messenger and | 124.20 |
| 416 | CHAPTER VI | CHAPTER VI | 125 |
| 416 | [No section number] | 1 | 125 |
| 416.1 | >side, angles | side, feeling away into the approaching distance--angles | 125.2-3 |
| 416.7 | >along the | along a | 125.10 |
| 416.8 | house-front | house front | 125.11 |
| 416.[11-12] | [Section break] | 2 | 125.[15-16] |
| 416.[13-14] | >[No section break | 3 | 126.[0-1] |
| 416.14 | >flowing--smooth | flowing along--smooth | 126.1 |
| 416.19 | . . . [. . .] . . . [. . .] . . . [. . .] . . . [tightly spaced | [normal] | 126.8 |
| 416.[19-20] | [Section break] | 4 | 126.[8-9] |
| 416.[21-22] | [Section break] | 5 | 126.[10-11] |
| 416.[25-26] | [Section break] | 6 | 126.[14-15] |
| 417.1 | Street, for ever | Street forever | 126.17 |
| 417.[2-3] | [Section break] | 7 | 127.[0-1] |
| 417.5 | >edge of a darkness | edge of its darkness | 127.4 |
| 417.[11-12] | [Section break | 8 | 127.[11-12] |
| 417.14-15 | >in the middle of the pavement, in the midst of the pavement, in the midst of the tide* | in the middle of the pavement, in the midst of the tide | 127.15-16 |
| 417.[20-21] | [Section break] | 9 | 128.[0-1] |
| 417.24 | darkling, and | darkling and | 128.5 |
| 418.[2-3] | >[No section break] | 10 | 128.[15-16] |
| 418.4 | street, showing | street showing | 128.18 |
| 418.5 | shop, offered | shop offered | 128.18 |
| 418.[5-6] | >[No section break] | 11 | 128.[18-19] |
| 418.6 | >She hurried | Thoroughly frightened she hurried | 128.19 |
| 418.9 | terrified; | terrified; | 129.1 |
| 418.10 | said, about | said about | 129.3 |
| 418.12 | >The small | A small | 129.6 |
| 418.19-20 | face, coming forward | face coming forward, | 129.15-16 |
| 418.22 | have, and | have and | 129.19 |
| 418.25 | >he bellowed as | bellowed the man as | 129.23 |
| 418.26 | ingratiatingly, putting | ingratiatingly putting | 129.25 |
| 418.[31-32] | [Section break | 12 | 130.[5-6] |
| 418.35 | pater's | Pater's | 130.10 |
| 419.1 | >He'll be | He'd be | 130.11 |
| 419.3 | feminize | feminise | 130.14 |
| 419.16 | compartments, with | compartments with | 131.5 |
| 419.17 | blotting-paper | blotting paper | 131.6 |
| 419.26 | swiftest, heightening | swiftest heightening | 131.18 |
| 419.28 | >hansoms | hansom* | 131.20 |
| 420 | CHAPTER VII | CHAPTER VII | 132 |
| 420 | [No section number] | 1 | 132 |
| 420.2 | club, within | club within | 132.3 |
| 420.4 | >jailers | gaolers | 132.5 |
| 420.6 | send, to | send to | 132.8 |
| 420.10 | London, and | London and | 132.12 |
| 420.11 | >jailers | gaolers | 132.14 |
| 420.18 | pondered, with | pondered with | 133.3 |
| 420.[20-21] | [Section break] | 2 | 133.[6-7] |
| 420.24 | paint, from | paint from | 133.11 |
| 420.26 | >satisfaction of [space] desire*[1967 only; 1938 correct] | satisfaction of a desire | 133.14 |
| 420.27 | schooldays, when | schooldays when | 133.15 |
| 421.[20-21] | [Section break] | 3 | 134.[20-21] |
| 421.23-24 | Sea-gulls | Seagulls | 134.24 |
| 421.26 | sea-gulls | seagulls | 135.3 |
| 421.29 | light, flashing | light flashing | 135.6 |
| 421.29 | sea-gull | seagull | 135.7 |
| 421.32-33 | hansom, these | hansom these | 135.11 |
| 422.7 | >out of the | out of her | 135.24 |
| 422.18 | away, we'll | away we'll | 136.12 |
| 422.26 | tea, and | tea and | 136.22 |
| 422.35 | >'who can understand a woman?-- | who can understand a woman-- | 137.7 |
| 422.36 | >herself'-- | herself-- | 137.8 |
| 422.38 | >women, with an air of wisdom, | them with an air of wisdom | 137.11 |
| 423.5 | aggravating, with | aggravating with | 137.17 |
| 423.7-8 | horse-whipped | horsewhipped | 137.20 |
| 423.9 | horse-whipped | horsewhipped | 137.22 |
| 423.[10-11] | [Section break] | 4 | 138.[0-1] |
| 423.15 | smoke, it | smoke it | 138.6 |
| 423.20 | >green-tented* | green-tinted | 138.12 |
| 423.21 | window, short | window short | 138.14 |
| 423.25 | room, and | room and | 138.19 |
| 423.27 | and, when | and when | 138.22 |
| 423.28 | room, it | room it | 138.23 |
| 424 | CHAPTER VIII | CHAPTER VIII | 140 |
| 424 | [No section number] | 1 | 140 |
| 424.1 | came, life | came life | 140.1 |
| 424.11 | eyes. She | eyes, she | 140.14 |
| 424.12 | and, drawing breath, | and drawing breath | 140.15 |
| 424.[12-13] | >[No section break] | [1-line section break, no #] | 140.[16-17] |
| 425.10 | >all made | all made | 142.8 |
| 425.12 | to her, too | to her too | 142.11 |
| 425.15 | money, just | money just | 142.15 |
| 425.[18-19] | >[No section break] | [1-line section break, no #] | 142.[19-20] |
| 425.19 | >Disgrace had closed | Disgrace closed | 142.20 |
| 425.25 | care, inside | care inside | 143.2 |
| 425.[25-26] | >[No section break] | [1-line section break, no #] | 143.[3-4] |
| 425.28 | twilight, far | twilight far | 143.7 |
| 425.33 | >fresh--endless garden. | fresh--endless--an endless garden. | 143.13 |
| 425.37 | girls; and | girls and | 143.19 |
| [425-426] | >[No section break] | [1-line section break, no #] | 143.[20-21] |
| 426.2 | distance, filling in the horizon, | distance filling in the horizon | 143.22-23 |
| 426.4 | darkness, were | darkness were | 144.1 |
| 426.9 | her, they | her they | 144.8 |
| 426.21 | thought, whenever | thought whenever | 144.23 |
| 426.22 | >gay laugh | loud laugh | 144.25 |
| 426.24 | together, whenever | together whenever | 145.2 |
| 426.31 | that, and | that and | 145.10 |
| 426.32 | Harriett, that | Harriett that | 145.11 |
| 426.[35-36] | [Section break] | 2 | 145.[15-16] |
| 427.[3-4] | [Section break] | 3 | 145.[21-22] |
| 427.5 | born, and | born and | 146.1 |
| 427.7 | London, had | London had | 146.3 |
| 427.13 | impart it, and | impart it and | 146.10 |
| 427.19 | case, Mrs | case Mrs. | 146.18 |
| 427.21 | sentences, and | sentences and | 146.20 |
| 427.28 | murder, everybody | murder everybody | 147.3 |
| 428.11 | Why not? | Why not? | 148.1 |
| 428.14 | >It's in the | It's like the | 148.4-5 |
| 428.[15-16] | [Section break] | 4 | 148.[6-7] |
| 428.[22-23] | [Section break] | 5 | 148.[15-16] |
| 429.[2-3] | [Section break] | 6 | 149.[10-11] |
| 429.10 | features, of | features of | 149.21 |
| 429.11 | >might kill | was going to kill | 149.22 |
| 429.23 | >higher, above | higher, about* | 150.12 |
| 429.27 | >to Jin | to Kate | 150.18 |
| 429.29 | >Jin's room | Kate's room | 150.20 |
| 429.[29-30] | [Section break] | 7 | 150.[20-21] |
| 429.30 | day, as | day as | 150.21 |
| 429.30 | over, she | over she | 150.21 |
| 430.1 | >Jin | Kate | 151.2 |
| 430.[16-17] | [Section break] | 8 | 152.[0-1] |
| 430.22 | side, bent | side bent | 152.7 |
| 430.28 | awkwardly, and | awkwardly and | 152.16 |
| 431.5 | asked, with | asked with | 153.7 |
| 431.6 | inspiration, whether | inspiration whether | 153.8 |
| 431.15 | whether, to Eve, | whether to Eve | 153.19-20 |
| 431.15 | >registration of impressions | registration and the recalling of her impressions | 153.20-21 |
| 431.16-17 | >something essential. She | some essential thing . . . she | 153.22 |
| 431.29 | of it, even | of it even | 154.12 |
| 431.31 | finished, the | finished the | 154.14 |
| 431.32 | >remote. She | remote.She was alone in a strange, luxurious room that did not belong to her, lit by a hard electric light that had been put there by some hardworking mechanic to whom the house was just a house with electric fittings.She | 154.15-19 |
| 432 | CHAPTER IX | CHAPTER IX | 155 |
| 432 | [No section number] | 1 | 155 |
| 433.19 | harmonizing | harmonising | 157.18 |
| 433.25 | musical-box | musical box | 157.24-25 |
| 433.26 | >left on | lying on | 158.1 |
| 433.[27-28] | >[No section break] | 2 | 158.[2-3] |
| 434.4 | >his smile | his shy smile | 158.20 |
| 434.12 | table. Under | table--under | 159.7 |
| 434.15 | Every one | Everyone | 159.10 |
| 434.[18-19] | [Section break] | 3 | 159.[15-16] |
| 434.29 | board, was | board was | 160.5 |
| 435.4 | destination, held | destination held | 160.18 |
| 435.11 | sentences, sped | sentences sped | 161.1 |
| 435.12 | gloom, like | gloom like | 161.2 |
| 435.[27-28] | [Section break] | 4 | 161.[22-23] |
| 435.34-35 | forward-going | forward going | 162.6 |
| 436.3 | speech, attempting | speech attempting | 162.10 |
| 436.19 | smoked? | smoked? [? In Italc] | 163.5 |
| 436.[24-25] | [Section break] | 5 | 163.[12-13] |
| 436.34 | role | rôle | 164.1 |
| 437.[6-7] | [Section break] | 6 | 164.[11-12] |
| 437.10 | light, and | light and | 164.16 |
| 437.15 | table, and | table and | 164.22 |
| 437.17 | sally, in | sally in | 165.1 |
| 438.[16-17] | [Section break] | 7 | 166.[19-20] |
| 438.26 | ill, and | ill and | 167.7 |
| 438.35 | dresses, and | dresses and | 167.19 |
| 439.5 | children, and | children and | 168.1 |
| 439.8-9 | >wife, whom also he | wife whom he | 168.5 |
| 439.9 | adore, came | adore came | 168.5 |
| 439.22 | role | rôle | 168.23 |
| 439.28 | fault; but | fault, but | 169.3 |
| 439.[28-29] | >[No section break] | 8 | 169.[4-5] |
| 439.29 | >Her trembling | Miriam's trembling | 169.5 |
| 439.32 | arm-chairs | armchairs | 169.9 |
| 440.13 | arm-chair | armchair | 170.10 |
| 441.[4-5] | [Section break] | 9 | 171.[22-23] |
| 442.8 | --they, by | --they by | 173.22 |
| 442.31 | >all | all | 174.24 |
| 444 | CHAPTER X | CHAPTER X | 177 |
| 444 | [No section number] | 1 | 177 |
| 444.16 | >She would | She could | 178.1 |
| 444.[16-17] | >[No section break] | 2 | 178.[2-3] |
| 444.20 | Mary, and | Mary and | 178.7 |
| 445.1 | >hindermost | hindmost | 178.24 |
| 445.6 | >love for | love to | 179.5 |
| 445.[6-7] | [Section break] | 3 | 179.[5-6] |
| 445.[18-19] | >[Section break] | [No section #] [Full line of 6 dots] | 179.[21-22] |
| 445.[29-30] | [Section break] | 4 | 180.[12-13] |
| 446.2 | >for an introduction | for introduction | 180.17 |
| 446.14 | species, my | species my | 18l.9 |
| 446.23-24 | patronizing | patronising | 181.21 |
| 446.27 | inquired | enquired | 181.25 |
| 446.[35-36] | >[No section break] | 5 | 182.[10-11] |
| 447.7 | patronizing | patronising | 182.24 |
| 447.19 | room, she | room she | 183.14 |
| 448.[4-5] | [Section break] | 6 | 184.[17-18] |
| 448.10 | wall, or | wall or | 185.1 |
| 448.22 | space, up | space up | 185.16 |
| 448.22 | skirting, was | skirting was | 185.17 |
| 448.30 | bowls, framed | bowls framed | 185.26 |
| 448.32 | french | French | 186.3 |
| 448.33 | windows, long | windows long | 186.4 |
| 449.1 | up, dimly | up dimly | 186.7 |
| 449.2 | And, on | And on | 186.9 |
| 449.3 | wall, dreadful | wall dreadful | 186.10 |
| 449.[26-27] | [Section break] | 7 | 187.[13-14] |
| 450.10 | french | French | 188.11 |
| 450.[10-11] | [Section break] | 8 | 188.[11-12] |
| 450.28 | >chiselling, | chiselling it, | 189.12 |
| 450.35 | criticizing | criticising | 189.21-22 |
| 451.6 | read, through Gerald, | read through Gerald | 190.3 |
| 451.35 | stylish, contented, | stylish contented | 191.10 |
| 452.[9-10] | [Section break] | 9 | 192.[0-1] |
| 452.10 | friend, Miriam | friend Miriam | 192.1 |
| 453.13 | this, unless | this unless | 193.22 |
| 453.17 | >he answered | he said | 194.1 |
| 455.12 | hard, unfeminine, | hard unfeminine | 197.9 |
| 456.3 | agonizing | agonising | 198.18 |
| 456.[8-9] | [Section break] | 10 | 199.[0-1] |
| 456.13 | house, and | house and | 199.5 |
| 456.21 | somebody--- | somebody . . . | 199.16 |
| 456.33 | >I know | I knew | 200.8 |
| 457.8 | shower-bouquets | shower bouquets | 200.21 |
| 457.8 | come, it | come it | 200.22 |
| 457.26 | >your old bouquet, | your old bouquet | 201.18 |
| 457.[27-28] | [Section break] | 11 | 201.[19-20] |
| 458.5 | pierrot--- | pierrot . . . | 202.12 |
| 458.7 | powder-box | powder box | 202.15 |
| 458.29 | realize | realise | 203.19 |
| 459.26 | >Some parson | Some person | 205.12-13 |
| 460.[4-5] | [Section break] | 12 | 206.[6-7] |
| 460.15 | Don't, mother | Don't mother | 206.20 |
| 460.29-30 | So ear--ly [. . .] my beloved. | "So ear--ly [. . .] my beloved." | 207.14-15 |
| 460.[31-32] | [Section break] | 13 | 207.[16-17] |
| 461.[3-4] | [Section break] | 14 | 208.[0-1] |
| 461.11 | You up! | You up. | 208.10 |
| 461.[26-27] | [Section break] | 15 | 209.[7-8] |
| 462.22 | >His arm | His arms* | 210.19 |
| 462.[27-28] | [Section break] | 16 | 211.[0-1] |
| 462.32 | champagne-cup, | champagne cup | 211.6 |
| 462.35 | rooms, full | rooms full | 211.9 |
| 463.[5-6] | [Section break] | 17 | 211.[16-17] |
| 463.23 | sound, as | sound as | 212.16 |
| 463.[24-25] | [Section break] | 18 | 212.[18-19] |
| 463.30 | Oh, lor', | Oh, lor, | 212.24 |
| 464.2 | her, tenderly, | her tenderly, | 213.7 |
| 464.4 | old-fashioned, mock- | old-fashioned mock- | 213.9 |
| 464.[5-6] | [Section break] | 19 | 213.[10-11] |
| 464.10 | still, with | still with | 213.17 |
| 464.21 | low, secure, | low secure | 214.7 |
| 464.[24-25] | [Section break] | 20 | 214.[11-12] |
| 464.25 | realized | realised | 214.12 |
| 464.[28-29] | [Section break] | 21 | 214.[16-17] |
| 465.[10-11] | [Section break] | 22 | 215.[9-10] |
| 465.13 | kerb | curb | 215.12 |
| 465.18 | dressed, like her, | dressed like her | 215.18 |
| 465.23 | freedom! | freedom. | 216.1 |
| 465.26 | ahead, and | ahead and | 216.5 |
| 465.27 | Road, with | Road with | 216.7 |
| 465.29 | might, when | might when | 216.8 |
| 465.30 | road, showering | road showering | 216.11 |
| 465.[32-33] | >[No section break] | 23 | 216.[13-14] |
| 466.17-18 | kind, harmless, | kind harmless | 217.15 |
| 466.[24-25] | [Section break] | 24 | 218.[0-1] |
| 467.17 | day, keeping | day keeping | 219.13 |
| 467.28 | matter, now | matter now | 220.1 |
| 467.37 | them, the | them the | 220.13 |
| 468.3 | beckoning, far | beckoning far | 220.17-18 |
| 468.19 | everything, full | everything full | 221.11 |
| 468.23 | Le style c'est l'homme. | Le style c'est l'homme.* | 221.16-17 |
| 468.[28-29] | [Section break] | 25 | 221.[22-23] |
| 468.30 | them, was | them was | 222.1 |
| 469.6 | >the haze | the gaze* | 222.15 |
| 469.13 | ill, and | ill and | 222.24 |
| 469.[16-17] | [Section break] | 26 | 223.[2-3] |
| 469.24 | Greens's | Greens' | 223.12 |
| 469.32 | Und wenn [. . .] komm. | "Und wenn [. . .] komm." | 223.22 |
| 470.[10-11] | [Section break] | 27 | 224.[13-14] |
| 470.30 | joy, on | joy on | 225.13 |
| 471.4 | figure, sitting | figure sitting | 225.26 |
| 471.[27-28] | [Section break] | 28 | 227.[3-4] |
| 473.37 | unheard-of, unconfessed | unheard-of unconfessed | 231.5 |
| 474.4 | flirtation, and | flirtation and | 231.11 |
| 474.6 | pocket, as | pocket as | 231.14 |
| 474.[12-13] | [Section break] | 29 | 231.21-22] |
| 474.15 | >and red may | and may | 232.1 |
| 474.19 | freshness, and | freshness and | 232.6 |
| 474.25 | window, and | window and | 232.13 |
| 474.35 | was, anywhere | was anywhere | 232.26 |
| 475.1 | Eve, drifting | Eve drifting | 233.3 |
| 475.8 | not? And | not; and | 233.11 |
| 475.32 | >she could not | she would not | 234.16 |
| 475.34 | hot, wrong | hot wrong | 234.18 |
| 475.[34-35] | [Section break] | 30 | 234.[19-20] |
| 476.7 | word. | word* | 235.5 |
| 476.[7-8] | [Section break] | 31 | 235.[5-6] |
| 476.[21-22] | [Section break] | 32 | 236.[0-1] |
| 476.24-25 | strange, round-bowled, | strange round-bowled | 236.4-5 |
| 477.15 | voice, and | voice and | 237.8 |
| 478 | CHAPTER XI | CHAPTER XI | 238 |
| 478 | [No section number] | 1 | 238 |
| 478.13 | >mellow, the | ripe the | 238.17 |
| 478.23 | over, they | over they | 239.10 |
| 478.25 | solemn, injured | solemn injured | 239.12 |
| 478.26 | end, she | end she | 239.13 |
| 478.[29-30] | [Section break] | 2 | 239.[17-18] |
| 479.2 | summer, and for long walks, | summer and for long walks | 239.22 |
| 479.6 | mouthful, or | mouthful or | 240.3 |
| 479.15-16 | >a young [. . .] voice | "a young [. . .] voice" | 240.15 |
| 479.23 | means, she | means she | 240.25 |
| 479.[30-31] | [Section break] | 3 | 241.[8-9] |
| 479.31-32 | pier, through the stiff breeze, | pier through the stiff breeze | 241.9-10 |
| 480.1 | tickets; | tickets--- | 241.16 |
| 480.17 | scolding, with | scolding with | 242.12 |
| 480.17 | manliness, about | manliness about | 242.12 |
| 480.32 | >a painted spring | a spring | 243.5 |
| 481.3-4 | 'chahld' for 'child.' | chahld for child. | 243.17 |
| 481.5 | DEAD!' she | DEAD!"---she | 243.19 |
| 481.7 | flannels, with | flannels with | 243.21 |
| 481.8 | hats, who | hats who | 243.21 |
| 481.[30-31] | [Section break] | 4 | 244.[23-24] |
| 481.35 | parade, lit | parade lit | 245.4 |
| 482.2 | twilight, at | twilight at | 245.7 |
| 482.4 | The Pawnbroker's Daughter | The Pawnbroker's Daughter | 245.9-10 |
| 482.[4-5] | [Section break] | 5 | 245.[10-11] |
| 482.8 | them, when | them when | 245.15 |
| 482.10 | teapot | tea-pot | 245.17 |
| 482.11 | >morning, last year | morning a year ago | 245.19 |
| 482.12 | seaside | sea-side* [cf. 245.23] | 245.20 |
| 482.19 | french | French | 246.5 |
| 482.29 | failure, and | failure and | 246.16 |
| 482.31-32 | tea-|pot [cf. 482.10] | tea-pot | 246.20 |
| 482.34 | green, and | green and | 246.23 |
| 483.5-6 | boarding-house, was | boarding-house was | 247.5 |
| 483.[8-9] | [Section break] | 6 | 247.[8-9] |
| 483.25 | after her, and | after her and | 248.5 |
| 483.25 | spirits, and | spirits and | 248.5 |
| 483.26 | shocked, as | shocked as | 248.6 |
| 483.30 | centres, and | centres and | 248.11 |
| 483.33 | pawnbroker's | Pawnbroker's [cf. 249.11; no cap.] | 248.16 |
| 483.34-35 | somehow, through her, | somehow through her | 248.18 |
| 484.13 | quietly, as | quietly as | 249.9 |
| 484.[18-19] | [Section break] | 7 | 249.[15-16] |
| 484.30 | eyes, that | eyes that | 250.6 |
| 485.14 | no, my | no my | 251.4 |
| 485.16 | sleep, she | sleep she | 251.7 |
| 485.17 | >dear,'* | dear." | 251.9 |
| 485.21 | struck, sending | struck sending | 251.14 |
| 485.[23-24] | [Section break] | 8 | 251.[16-17] |
| 485.24 | kitchen, she | kitchen she | 251.18 |
| 485.28 | beef-tea, brown | beef-tea brown | 251.23 |
| 485.29 | helpless. . . . Waiting | helpless . . . waiting | 251.24 |
| 485.30 | hot, she | hot she | 251.24 |
| 485.31 | >to help, they | to they | 252.3 |
| 486.4 | pater's advice, all his life, | Pater's advice all his life | 252.12 |
| 486.11 | were, and | were and | 252.21 |
| 486.19 | listener, Miriam | listener Miriam | 253.5 |
| 486.23 | waited, saying | waited saying | 253.9 |
| 486.24 | >St Paul | Saint Paul* [cf. 253.18] | 253.11 |
| 486.29 | rhapsodized | rhapsodised | 253.18 |
| 486.30 | sometimes . . . but | sometimes. . . . but | 253.18 |
| 486.30 | patronizing | patronising | 253.19 |
| 486.34 | Isaiah, mother | Isaiah mother | 253.24 |
| 486.37 | tone, it | tone it | 254.1 |
| 487.[14-15] | [Section break] | 9 | 254.[21-22] |
| 487.24 | still, she | still she | 255.9 |
| 487.27 | did, she | did she | 255.14 |
| 487.29 | morning,' she | morning" she | 255.16 |
| 487.30 | up, she | up she | 255.18 |
| 487.33 | day,' she murmured, | day" she murmured | 255.21 |
| 488.6 | best, gentlest | best gentlest | 256.5 |
| 488.7 | world, openly | world openly | 256.6 |
| 488.[7-8] | >[No section break] | 10 | 256.[7-8] |
| 488.21 | serene, white-haired, | serene white-haired | 256.25 |
| 488.24 | tincture, he | tincture he | 257.4 |
| 488.25 | consulting-room | consulting room | 257.5 |
| 488.26 | her, speaking | her speaking | 257.6 |
| 488.27 | benevolence, and | benevolence and | 257.7 |
| 488.27 | man, that | man that | 257.8 |
| 488.31 | with her, he | with her he | 257.13 |
| 488.33 | confession, she | confession she | 257.14 |
| 488.38 | there, at | there at | 257.20 |
| 489.1 | man, with | man with | 257.23 |
| 489.9 | late,' said | late" said | 258.5 |
| 489.[19-20] | [Section break] | 11 | 258.[17-18] |
| 489.21 | yourself, my | yourself my | 258.20 |
| 489.30 | air, she | air she | 259.8 |